2005-01-18 - 9:20 p.m.
You were meant for me
Jan 1805
ฟังตั้งนานเพิ่งจะรู้ว่าเป็นเพลงของนักร้องเสียงไพเราะ Jewel นี่เอง วันนี้มีเพลงมาแนะนำ 2 เพลง
You were meant for me กับ The way ของ Clay Aiken
"You Were Meant For Me" By Jewel
I hear the clock, it's six a.m.
ได้ยินเสียงนาฬิกาบอกเวลา6โมงเช้า
I feel so far from where I've been
ฉันรู้สึกว่าตัวเองมาไกลกว่าที่เคยอยู่เหลือเกิน
I got my eggs and my pancakes too
ทำไข่และแพนเค้กเป็นอาหารเช้า
I got my maple syrup, everything but you.
แถมยังมีเมเปิ้ลไซรับด้วยนะ มีทุกอย่างแต่ไม่มีเธอ
I break the yolks, make a smiley face
ฉันจิ้มไข่แดงและพยายามยิ้ม
I kinda like it in my brand new place
เหมือนๆกับว่าจะชอบนะ สถานที่ใหม่แห่งนี้
I wipe the spots off the mirror
ฉันเช็ดรอยเปื้อนออกบนกระจกเงา
Don't leave the keys in the door
ไม่ลืมกุญแจทิ้งไว้หน้าประตู
Never put wet towels on the floor anymore' cause
จะไม่ทิ้งผ้าเช็ดตัวเปียกๆบนพื้นแน่นอนเพราะ
Dreams last so long
ฝันยังอยู่ยาวนาน
even after you're gone
แม้หลังจากที่เธอไปแล้ว
I know you love me
ฉันรู้ เธอรักฉัน
And soon you will see
และไม่นานักเธอก็จะรู้
You were meant for me
ว่าเธอมีความหมายสำหรับฉัน
And I was meant for you.
และฉันมีความหมายสำหรับเธอ
I called my momma, she was out for a walk
ฉันโทรหาแม่ แต่เธอออกไปเดินเล่นข้างนอด
Consoled a cup of coffee but it didn't wanna talk
ปลอบใจตัวเองด้วยกาแฟสักถ้วย แต่ไม่ต้องการจะพูด
So I picked up a paper, it was more bad news
เลยหยิบหนังสือพิมพ์ออกมา ดันมีข่าวน่ากลัวมากมาย
More hearts being broken or people being used
มีคนอกหักมากมาย หรือ คนที่ผ่านชีวิตสาหัสมากมาย
Put on my coat in the pouring rain
เอาเสื้อโค้ทมาใส่ เพราะฝนโปรยปรายลงมา
I saw a movie it just wasn't the same
เมื่อดูหนัง เรื่องเดิมก็ดูแปลกไป
'Cause it was happy and I was sad
หนังสนุกแต่ฉันเศร้า
It made me miss you oh so bad 'cause
มันทำให้ฉันคิดถึงเธอมาก เพราะ
Dreams last so long
ฝันยังอยู่ยาวนาน
Even after you're gone
แหมหลังจากที่เธอไปแล้ว
I know you love me
ฉันรู้ เธอรักฉัน
And soon you will see
และไม่นานนักเธอจะรู้
You were meant for me
เธอมีความหมายสำหรับฉัน
And I was meant for you.
และฉันมีความหมายสำหรับเธอ
I go about my business, I'm doin fine
ฉันไปทำงานของฉัน ฉันทำได้ดี
Besides what would I say if I had you on the line
นอกเหนือจากนี้ ฉันจะพูดว่าอะไรถ้ามีเธอมาอยู่ด้วยกัน
Same old story, not much to say
เรื่องเดิมๆ ไม่มีอะไรจะพูด
Hearts are broken, everyday.
อกหักทุกวัน
I brush my teeth and put the cap back on
ฉันแปรงฟันและใส่หมวกอาบน้ำ
I know you hate it when I leave the light on
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบถ้าฉันเปิดไฟทิ้งไว้
I pick a book up. Turn the sheets down.
ฉันหยิบหนังสือขึ้น เลิกผ้าห่มลงมา
Take a deep breath and a good look around
สูดลมหายใจและมองไปรอบๆ
Put on my pjs and hop into bed
ใส่ชุดนอนและกระโดดไปที่เตียง
I'm half alive but I feel mostly dead
ครึ่งหนึ่งของฉันมีชีวิตอยู่แต่อีกครึ่งใหญ่ได้ตายไปแล้ว
I try and tell myself it'll be all right
ฉันพยายามนึกกับตัวเองว่าฉันจะสบายดี
I just shouldn't think anymore tonight 'cause
ฉันไม่ควรจะคิดอีกแล้วคืนนี้เพราะ
Dreams last so long
ฝันยังอยู่ยาวนาน
Even after you're gone
แม้ว่าเธอไปแล้ว
I know you love me
ฉันรู้ เธอรักฉัน
And soon I know you will see
และไม่นานหรอกเธอจะรู้
You were meant for me
เธอมีความหมายมากสำหรับฉัน
And I was meant for you
และฉันมีความหมายสำหรับเธอ
Yeah.... You were meant for me and I was meant for you.
ใช่ เธอมีความหมายต่อฉัน ฉันมีความหมายต่อเธอ
จบเพลงแรกที่ยาวมาก
เพลงนี้เหมือนผู้หญิงหลอกตัวเองเลยนะ กิจวัตรประจำวัน ทำไปอย่างแกนๆ ไร้ชีวิต ไร้ชีวา พยายามคิดว่าตัวเองโอเค ไม่เป็นไร ทำตัวร่าเริงสนุกสนาน ไปวันวัน แต่ข้างในนั้นครึ่งหนึ่งได้ตายไปแล้ว และยังฝันหวานลมลมแล้งๆอีกว่าผู้ชายจะรักเธอ เพราะเราคู่กันอะไรประมาณนั้น
เป็นเพลงที่หลอกตัวเองมากมายค่ะ
แต่ดนตรีสนุกดี ชอบๆๆ ^^
อ่ะอีกเพลง
The Way ของ Clay Aiken
Theres something bout the way you look tonight, Theres something bout the way that i can't take my eyes off you.
มันมีอะไรบางอย่างในใบหน้าของเธอคืนนี้
มันมีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันไม่สามารถถอนสายตาออกมาได้
Theres something bout the way your lips invite, maybe its the way that i get nervous when your around. And I want you to be mine
and if u need a reason why,
มันมีอะไรบางอย่างในริมฝีปากเชิญชวนของเธอ บางทีนี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันระส่ำระส่ายเมื่อเธออยู่ใกล้ ฉันอยากให้เธอมาเป็นของฉันและถ้าเธอต้องการเหตุผล
Its in the way that you move me, and the way that you tease me the way that I want you tonight, its in the way that you hold me, and the way that you know me, when I can't find the right words to say, u feel it in the way, you feel it in the
way.
มันอยู่ในวิธีที่เธอทำให้ฉันหวั่นไหว และวิธียั่วเย้าฉัน วิธีที่ฉันต้องการเธอคืนนี้ มันอยู่ในวิธีที่เธอกอดฉัน วิธีที่เธอรู้จักฉัน เมื่อฉันไม่สามารถหาคำพูดไหนมาบอกแทนได้เธอก็รับรู้ได้ด้วยความรู้สึก มันอยู่ในวิธี
Theres something bout how you stay on my mind, theres something bout the way that I whisper your name when I'm asleep Oh
no. Maybe its the look you get in your eyes. Oh baby its the way that makes me feel to see you smile. And the reasons they
may change but what i'm feeling stays the same.
มันมีอะไรบางอย่างในวิธีเธอเข้ามาอยู่ในใจฉันได้อย่างไร
มันมีอะไรบางอย่างในวิธีที่ฉันเผลอเรียกชื่อเธอเวลาฉันหลับ
I can't put my fingers on just what it is that makes me love you, you baby. So don't ask me to describe, I get all choked
up inside, just thinking bout the way.
ฉันชี้นิ้วนับว่าอะไรที่ทำให้ฉันรักเธอ ที่รัก อย่าให้ฉันอธิบายเลย เดี๋ยวฉันจะสำลักช้ำในได้ แค่คิดถึงวิธีเท่านั้น...
อ้ะ พอแปลออกมาแล้ว กลายเป็นเนื้อเพลงที่หวานหยดย้อยไปเลยแฮะ
แต่ก็น่าจะใช่เพราะว่าท่วงทำนองในเพลงเขาน่ารักมากจริงๆแหล่ะ
ต้องลองไปหามาฟังเองนะ
แต่เนื้อเพลงวันนี้แปลได้มั่วตั้วมากเลยแฮะ สงสัยเพราะคุย m กะหลายคนแน่เลย
งือๆ ง่วง วันนี้กลับบ้านเร็ว ที่บ้านสบายใจ เราสบายใจ
^^
